1 00:00:06,700 --> 00:00:08,281 (sa dram i en travay limazinasyon baze lo bann figir istorik.) 2 00:00:08,366 --> 00:00:09,893 (I kapab enkli bann detay fiktif e deskripsyon sikolozik.) 3 00:00:32,807 --> 00:00:34,608 alor sa ki mon pe demande... 4 00:00:36,108 --> 00:00:40,078 i pour ou vin mon konkibin rwayal. 5 00:01:18,048 --> 00:01:19,118 Gard Rwayal. 6 00:01:20,658 --> 00:01:22,857 - Wi, Ou Mazeste. - eski ou kontan... 7 00:01:25,357 --> 00:01:28,327 leker en madanm? 8 00:01:29,557 --> 00:01:31,997 - Pardon? - Bliye li. 9 00:01:33,997 --> 00:01:35,038 Ou Mazeste. 10 00:01:36,038 --> 00:01:37,467 en leker madanm. 11 00:01:41,301 --> 00:01:42,741 mon en eksper dan sa. 12 00:01:43,571 --> 00:01:46,211 ki ou anvi konnen? silvouple demann lwen. 13 00:01:47,181 --> 00:01:48,181 Be... 14 00:01:49,512 --> 00:01:50,681 en fason pou... 15 00:01:52,082 --> 00:01:54,321 ganny kontan par en madanm. 16 00:01:55,622 --> 00:01:59,521 Oubyen ki mannyer pour... 17 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 pa pran kont. 18 00:02:09,762 --> 00:02:10,771 Ou Mazeste. 19 00:02:11,301 --> 00:02:14,471 mon'n marye pa tro lontan pase. 20 00:02:15,942 --> 00:02:18,042 mon ti swiv otour mon madanm lizour konman aswar... 21 00:02:18,442 --> 00:02:20,541 e ti demann li pou marye avek mwan, 22 00:02:20,542 --> 00:02:22,142 me i pa ti oule donn mwan en larepons. 23 00:02:22,882 --> 00:02:27,520 si i pa ti kontan sa lide, i ti devret zis dir li. 24 00:02:27,521 --> 00:02:28,551 Ou annan rezon. 25 00:02:30,082 --> 00:02:31,452 - Alor? - O konmansman, 26 00:02:31,822 --> 00:02:34,262 mon ti krwar ki paret zoli ti priyorite. 27 00:02:34,721 --> 00:02:36,891 Alor devan mon madanm, mon ti tir mon lepe... 28 00:02:36,892 --> 00:02:38,762 mon demann leskiz, ou mazeste. 29 00:02:39,162 --> 00:02:40,831 Mon ti tir mon lepe, servi li, 30 00:02:40,832 --> 00:02:44,471 e osi tap lizye toro avek fles. 31 00:02:46,531 --> 00:02:50,711 me i ti per e sove lwen avek mwan. 32 00:02:51,211 --> 00:02:53,642 akoz i ti pou fer li? alor ki ou ti fer? 33 00:02:53,841 --> 00:02:56,741 en zour, mon ti fermal mon lanmen... 34 00:02:57,251 --> 00:02:59,751 - anmenmtan ki pe antrenn bann solda. - wi, ou ti fer li. 35 00:03:00,012 --> 00:03:02,681 mon pa ti kapab oze montre en tel regar avek mon madanm, 36 00:03:02,922 --> 00:03:05,852 alor mon ti konmans evit li. 37 00:03:06,091 --> 00:03:07,192 me en sel kou, 38 00:03:07,621 --> 00:03:10,931 e mon dir ou en sel kou, i ti konmans montre lentere dan mwan. 39 00:03:12,061 --> 00:03:13,431 en fwa, i ti vin kot mwan e demande, 40 00:03:14,501 --> 00:03:15,901 "ou'n deza manze?" 41 00:03:17,001 --> 00:03:21,371 mon ti reponn, "mon pa'n akoz mon lanmen." 42 00:03:22,042 --> 00:03:24,471 e alor i ti konmans donn mwan gukbap. 43 00:03:25,942 --> 00:03:29,281 e en lot fwa, i ti demande, "eski ou'n lav ou figir?" 44 00:03:30,612 --> 00:03:31,882 "Mon lanmen..." 45 00:03:32,612 --> 00:03:36,121 "akoz mon lanmen, mon pa ti kapab," se sa ki mon ti dir li. 46 00:03:37,082 --> 00:03:39,590 "Bonte, gete ki mannyer ou sal," 47 00:03:39,591 --> 00:03:42,922 se sa ki i ti dir anmezir i ti lav mon figir pour mwan. 48 00:03:47,461 --> 00:03:48,961 gosh. 49 00:03:50,561 --> 00:03:51,931 ou konpran, ou mazeste? 50 00:03:55,471 --> 00:03:57,970 kwa lo later... 51 00:03:57,971 --> 00:03:58,971 Ou Mazeste. 52 00:03:59,542 --> 00:04:03,482 devan en madanm, ou bezwen fer krwar ou feb... 53 00:04:04,112 --> 00:04:05,412 e vilnerab. 54 00:04:05,952 --> 00:04:10,082 stimil son senpati... 55 00:04:10,922 --> 00:04:13,192 e i pou azir byen anver ou. 56 00:04:14,362 --> 00:04:15,422 Espere. 57 00:04:17,262 --> 00:04:18,932 - fer sanblan ou feb? - Wi. 58 00:04:20,901 --> 00:04:23,262 - e vilnerab? - Wi, Ou Mazeste. 59 00:04:24,832 --> 00:04:26,132 Eski sa i vre? 60 00:04:26,432 --> 00:04:28,242 mon pou met mon lavi lo la. 61 00:04:29,002 --> 00:04:30,812 - fer krwar ou feb? - Wi. 62 00:04:31,742 --> 00:04:32,812 E... 63 00:04:34,882 --> 00:04:35,981 Gard Rwayal. 64 00:04:43,122 --> 00:04:45,552 - Zot bann rebel. - Trap zot vivan. 65 00:04:46,452 --> 00:04:47,492 konpran, ou mazeste. 66 00:05:14,921 --> 00:05:15,921 latak! 67 00:05:54,461 --> 00:05:55,791 (Epizod 13) 68 00:05:56,861 --> 00:05:58,992 nou ti ganny en maler dan pale. 69 00:06:00,591 --> 00:06:03,961 bann rebel ti esey fer ditor son mazeste. 70 00:06:04,231 --> 00:06:05,371 - en maler? - bann rebel? 71 00:06:05,372 --> 00:06:07,572 eski son mazeste i an sekirite? 72 00:06:08,142 --> 00:06:10,742 erezman, i ti ganny sove dan en dezas. 73 00:06:13,271 --> 00:06:14,942 I annan en lord resers. 74 00:06:15,382 --> 00:06:17,781 bann rebel pa ankor sove dan pale. 75 00:06:18,281 --> 00:06:21,082 rod sa landrwa par de. 76 00:06:21,281 --> 00:06:22,851 - wi, mon madanm. - wi, mon madanm. 77 00:06:24,122 --> 00:06:25,692 Annou al ansanm. 78 00:06:26,421 --> 00:06:27,421 Degaze. 79 00:06:48,242 --> 00:06:50,182 sa maler ki'n arive ozordi... 80 00:06:50,611 --> 00:06:52,812 napa nanryen pou fer avek ou, non? 81 00:06:53,781 --> 00:06:55,781 akoz ou demann en kestyon sitan evidan? 82 00:06:56,452 --> 00:07:00,521 si ou pa fer mwan konfyans, mon pou dezapwente. 83 00:07:06,031 --> 00:07:08,332 ou'n tande sa? 84 00:07:09,062 --> 00:07:12,271 Kwa? mon pa'n tann nanryen. 85 00:07:14,002 --> 00:07:16,601 en keksoz in bouze laba. 86 00:07:18,642 --> 00:07:19,642 nou devret retourn an aryer. 87 00:07:20,671 --> 00:07:22,082 Nou devret zet en koudey. 88 00:07:23,582 --> 00:07:24,682 aret li. 89 00:07:32,122 --> 00:07:33,991 Me si vreman i annan en rebel? 90 00:07:33,992 --> 00:07:35,461 i zis nou de. 91 00:07:36,262 --> 00:07:38,661 - Nou pe rod bann rebel... - He. 92 00:07:39,031 --> 00:07:40,431 nou pa bann solda. 93 00:07:40,432 --> 00:07:42,262 nou devret zis fer krwar ki nou pe trouv zot. 94 00:07:42,531 --> 00:07:44,171 Oubyen ou pe demann lanmor? 95 00:07:50,202 --> 00:07:51,312 vwar sa? 96 00:07:51,841 --> 00:07:54,742 napa nanryen isi. nou devret ale. 97 00:08:30,780 --> 00:08:31,920 Gard Rwayal. 98 00:08:33,780 --> 00:08:34,789 wi, msye. 99 00:08:34,790 --> 00:08:36,150 aret bann kriminel. 100 00:08:37,250 --> 00:08:38,319 wi, msye. 101 00:08:55,770 --> 00:08:56,809 aret zot. 102 00:08:57,839 --> 00:08:58,839 wi, msye. 103 00:09:15,729 --> 00:09:17,290 ki mannyer ou oze esey fer ditor lerwa... 104 00:09:18,429 --> 00:09:20,699 koman en servant lakour dan pale lerwa. 105 00:09:24,740 --> 00:09:26,699 - trenn li. - Wi. 106 00:09:27,569 --> 00:09:28,640 trenn li. 107 00:09:50,329 --> 00:09:53,429 eski ou pou byen? 108 00:09:53,959 --> 00:09:54,969 Ki ou pe sey dir? 109 00:09:55,170 --> 00:09:57,400 ou'n koz manti lo ou lorizin. 110 00:09:58,670 --> 00:10:01,609 akoz i dir ou fiy mazordom Larenn Hong? 111 00:10:02,010 --> 00:10:04,339 ou papa ti en zofisye militer. 112 00:10:12,780 --> 00:10:15,319 mon papa in mor an 1762. 113 00:10:16,750 --> 00:10:19,390 eski i ti gard prens kouronn? 114 00:10:20,319 --> 00:10:22,459 eski i ti servi defen prens kouronn? 115 00:10:24,260 --> 00:10:26,660 zour prens ti ganny anfermen dan bwat diri, 116 00:10:26,959 --> 00:10:29,300 tou bann gard defen prens ti mor. 117 00:10:31,500 --> 00:10:33,968 zot in soufer dezoner pour traizon... 118 00:10:33,969 --> 00:10:36,609 par anmenn sa kriminel dan en move semen. 119 00:10:37,939 --> 00:10:40,040 mon manman pa ti kapab siport li. 120 00:10:41,510 --> 00:10:43,380 i pa ti tarde pour swiv mon papa. 121 00:10:44,650 --> 00:10:46,520 eski i ok pou dir mwan? 122 00:10:46,719 --> 00:10:48,650 ki pou arive si mon dir sa madanm lakour prensipal? 123 00:10:48,750 --> 00:10:50,948 apre ou kapab perdi ou lavi. 124 00:10:50,949 --> 00:10:53,318 mon dout sa. 125 00:10:53,319 --> 00:10:54,890 mon konn ou. 126 00:10:56,630 --> 00:10:58,959 - Eski ou? - Byensir. 127 00:10:59,400 --> 00:11:01,299 ou Wol Hye ki ti abitye zwe lo balanswar... 128 00:11:01,300 --> 00:11:03,199 e anvol en servolan avek mwan ler nou ti zenn. 129 00:11:06,300 --> 00:11:08,209 nou pa ti trakase sa letan. 130 00:11:09,370 --> 00:11:10,439 mon mank sa bann zour. 131 00:11:13,780 --> 00:11:16,280 Eski ou pa anvi retourn dan sa letan? 132 00:11:24,819 --> 00:11:27,660 i paret byen. Mon’n pran mon desizyon. 133 00:11:29,559 --> 00:11:30,630 lo kwa? 134 00:11:33,400 --> 00:11:36,530 mon pa pou kapab retourn dan letan kot mon ti inosan, 135 00:11:37,469 --> 00:11:40,969 me mon pou protez ou ek sa memwar. 136 00:12:08,800 --> 00:12:10,229 esper isi. 137 00:12:31,990 --> 00:12:33,020 Duk Im. 138 00:12:34,089 --> 00:12:35,260 Duk Im. 139 00:12:57,050 --> 00:12:58,920 eski ou la pou ganny kestyonnen? 140 00:13:01,150 --> 00:13:02,890 ou paret byen. 141 00:13:03,620 --> 00:13:07,559 mon kapab dir ki ou ganny kontan par son mazeste. 142 00:13:08,760 --> 00:13:09,890 Wol Hye. 143 00:13:10,729 --> 00:13:12,929 eski ou kapab retir mon seve? 144 00:13:13,630 --> 00:13:15,699 mon pa kapab vwar byen. 145 00:13:33,333 --> 00:13:34,503 i pli bon. 146 00:13:35,573 --> 00:13:38,172 zot in tret mwan sitan brit. 147 00:13:39,113 --> 00:13:42,613 Ou’n komet en krim. ou merite. 148 00:13:45,552 --> 00:13:46,782 eski ti annan bann rebel... 149 00:13:47,983 --> 00:13:49,922 dan bann touf? 150 00:13:52,152 --> 00:13:55,323 Akoz ou'n sov mwan? 151 00:13:58,132 --> 00:14:00,132 mon ti zis anvi. 152 00:14:03,032 --> 00:14:07,003 Kwa? eski mon pa ganny drwa fer en keksoz lo mon menm? 153 00:14:08,703 --> 00:14:12,113 eski mon napa drwa sov sa fiy ki ti reste akote... 154 00:14:13,412 --> 00:14:15,213 ler mon ti zenn? 155 00:14:17,812 --> 00:14:21,823 ou zis en fiy ordiner, 156 00:14:22,882 --> 00:14:24,892 me pou en rezon ou en lot, mon pa pou zanmen kapab ay ou. 157 00:14:25,823 --> 00:14:27,593 I annan dimoun ki koumsa. 158 00:14:29,993 --> 00:14:32,292 sa dimoun ki tou dimoun i kontan... 159 00:14:33,733 --> 00:14:35,802 e i anvi reste obor zot. 160 00:14:39,733 --> 00:14:41,402 An deor pale, 161 00:14:42,473 --> 00:14:44,512 sa ti pou benefisye ou, 162 00:14:45,743 --> 00:14:47,142 me dan pale... 163 00:14:49,343 --> 00:14:50,483 Be... 164 00:14:53,113 --> 00:14:54,682 Eski sa ti pou benefisye ou? 165 00:15:00,922 --> 00:15:03,723 plis dimoun i anvi ou, 166 00:15:06,593 --> 00:15:09,703 pli i pou danzere pour ou. 167 00:16:13,740 --> 00:16:14,780 Orevwar. 168 00:16:45,579 --> 00:16:46,740 oli sa madanm lakour ki pe teste gou? 169 00:16:47,640 --> 00:16:50,280 mon'n tande ki i pe ganny kestyonnen par sekreter rwayal. 170 00:16:55,390 --> 00:16:57,520 sa ki enportan se ki mon an sekirite. 171 00:16:58,790 --> 00:17:01,859 Ou pa bezwen ankoler akoz sa bann rebel. 172 00:17:06,099 --> 00:17:09,329 ou figir i fer mwan mazin en lisyen dan en lanterman. 173 00:17:10,869 --> 00:17:12,669 ki mannyer ou kapab met li sitan dir? 174 00:17:13,300 --> 00:17:14,970 sa ti mesan, ou mazeste. 175 00:17:16,040 --> 00:17:19,079 Byen. mon ti a plito vwar ou ankoler. 176 00:17:19,680 --> 00:17:21,649 i pli bon ki vwar ou avek en figir long. 177 00:17:27,950 --> 00:17:29,450 Eski nou pou fer en paryaz? 178 00:17:30,319 --> 00:17:31,319 Pardon? 179 00:17:32,859 --> 00:17:36,659 sa enn ki perdan i bezwen donn sa enn ki gannyen en swe. 180 00:17:39,599 --> 00:17:41,200 par swe, 181 00:17:42,270 --> 00:17:44,470 eski ou ok avek okenn? 182 00:17:47,139 --> 00:17:48,240 Ou anvi fer li? 183 00:17:49,369 --> 00:17:50,440 Wi, ou Mazeste. 184 00:17:53,909 --> 00:17:55,980 Alor i paret ki ou annan en swe ki ou anvi mon akonplir. 185 00:17:56,710 --> 00:18:00,180 an realite, mon zanmi ti en servant lakour kot pale lerwa, 186 00:18:00,419 --> 00:18:03,119 me i ti ganny ranvoye ler lerwa presedan ti mor. 187 00:18:04,290 --> 00:18:06,260 si mon ranport sa paryaz, 188 00:18:06,589 --> 00:18:09,290 mon anvi li retourn dan pale. 189 00:18:10,460 --> 00:18:13,159 - eski sa i byen? - Wi. 190 00:18:14,970 --> 00:18:16,730 mon vwar ou deza ere. 191 00:18:17,270 --> 00:18:19,240 me napa okenn garanti ki ou pou gannyen. 192 00:18:19,940 --> 00:18:23,069 ki ou pou swete si ou gannyen, ou mazeste? 193 00:18:23,369 --> 00:18:26,240 Kestyon ki mon ti demann ou avan. 194 00:18:27,480 --> 00:18:28,950 Donn mwan ou larepons lo la. 195 00:18:33,149 --> 00:18:34,790 plito, ou kapab fer en paryaz... 196 00:18:36,349 --> 00:18:38,520 lo nenport kwa ki ou anvi. 197 00:18:44,159 --> 00:18:45,260 Ki ou dir? 198 00:19:08,889 --> 00:19:10,219 sot ros. 199 00:19:10,220 --> 00:19:12,720 i en pti zwe ki dimoun i kontan zwe. 200 00:19:13,790 --> 00:19:14,990 mon konnen ki i ete. 201 00:19:15,290 --> 00:19:17,260 eski ou'n deza zwe li avan? 202 00:19:18,760 --> 00:19:19,930 enn de fwa... 203 00:19:20,899 --> 00:19:22,200 ler mon ti pti. 204 00:19:24,169 --> 00:19:26,770 monn swazir ou ros pou ou. 205 00:19:29,270 --> 00:19:30,309 Nennenn. 206 00:19:31,010 --> 00:19:32,579 sa ros pa pou fer. 207 00:19:36,349 --> 00:19:38,010 ler pe sot bann ros, 208 00:19:38,480 --> 00:19:41,119 en ros plat koumsa i pli bon. 209 00:19:41,950 --> 00:19:45,319 Mazeste, les mwan demontre. 210 00:19:45,460 --> 00:19:46,520 Gete. 211 00:19:55,730 --> 00:19:57,030 eski ou'n vwar sa? 212 00:20:00,069 --> 00:20:02,339 - mon annan, alor fer en pa an aryer. - Wi, Ou Mazeste. 213 00:20:12,919 --> 00:20:14,950 mon pou konsider premye lesey koman pratik, 214 00:20:15,389 --> 00:20:16,550 alor esey sot enn. 215 00:20:37,040 --> 00:20:38,040 Ale. 216 00:20:48,990 --> 00:20:51,990 annou tou le de pran trwa tour pou deside lekel ki gannyen. 217 00:20:53,020 --> 00:20:54,058 Wi, ou Mazeste. 218 00:20:54,059 --> 00:20:56,389 - Gard Rwayal, al rod mo bann ros. - Wi, Ou Mazeste. 219 00:21:03,770 --> 00:21:04,970 Ki ou pe fer? 220 00:21:05,940 --> 00:21:07,139 al rod ou bann ros. 221 00:21:15,879 --> 00:21:18,480 sa i pour son mazeste. 222 00:21:23,450 --> 00:21:24,750 sa enn! 223 00:21:26,760 --> 00:21:27,790 Ewla. 224 00:21:32,960 --> 00:21:34,659 mon'n kolekte bann pli bon ros. 225 00:21:41,710 --> 00:21:43,569 silvouple komanse. 226 00:21:44,609 --> 00:21:45,780 ou ale avan. 227 00:21:55,720 --> 00:21:57,149 monn gannyen! 228 00:22:18,210 --> 00:22:19,339 monn gannyen sa fwasi. 229 00:22:23,879 --> 00:22:27,750 eski sa servant lakour ki ou pe demande i Kim Bok Yeon? 230 00:22:28,619 --> 00:22:30,190 ki mannyer ou ti konnen? 231 00:22:38,859 --> 00:22:41,129 mon'n tanzantan vwar ou ansanm avek li. 232 00:22:42,530 --> 00:22:44,530 ou ti toultan pe riye, 233 00:22:46,500 --> 00:22:47,599 e mon'n toultan santi... 234 00:22:49,839 --> 00:22:52,040 konmsi sa ki pour mwan ti pe ganny pran. 235 00:22:58,780 --> 00:23:00,379 eski ou bann zanmi... 236 00:23:02,190 --> 00:23:04,089 pli enportan ki mwan? 237 00:23:34,050 --> 00:23:37,349 ou'n ranport paryaz, alor mon pou gard nou promes. 238 00:23:42,129 --> 00:23:43,159 Ou Mazeste. 239 00:24:04,809 --> 00:24:07,078 - Bok Yeon! - Bok Yeon! 240 00:24:07,079 --> 00:24:08,180 Bann zanmi! 241 00:24:10,220 --> 00:24:11,389 - eski ou'n byen? - Non. 242 00:24:13,359 --> 00:24:14,960 akoz ou pe plere? 243 00:24:16,760 --> 00:24:19,128 - mon'n menm vin met sa. - ou ti vreman fer li. 244 00:24:19,129 --> 00:24:20,929 - Se sa enn ki nou ti aste ou. - I. 245 00:24:20,930 --> 00:24:22,729 - I zoli. - i al avek ou. 246 00:24:22,730 --> 00:24:24,000 mon ti met tousala. 247 00:24:24,530 --> 00:24:25,769 Bok Yeon! 248 00:24:25,770 --> 00:24:28,569 labonte. 249 00:24:29,569 --> 00:24:31,740 nou'n mank ou. 250 00:24:35,309 --> 00:24:38,378 Ou Mazeste, avek ou lagras, 251 00:24:38,379 --> 00:24:40,409 mon ti kapab reini avek mon zanmi. 252 00:24:42,619 --> 00:24:44,619 mon senserman rekonesan, ou mazeste. 253 00:24:48,218 --> 00:24:49,619 ou paret tre kontan. 254 00:24:50,319 --> 00:24:51,359 Mon. 255 00:24:53,728 --> 00:24:55,599 zis kraz sa baton lank. 256 00:25:18,349 --> 00:25:19,419 Ou Mazeste. 257 00:25:20,288 --> 00:25:23,419 Eski ou’n trouve lekel ki deryer sa bann rebel? 258 00:25:27,159 --> 00:25:28,458 Mon kontan tann sa. 259 00:25:28,998 --> 00:25:31,899 mon espere ki ou derasin e pini sours lemal. 260 00:25:34,498 --> 00:25:37,339 apre mon bezwen touy zot tou. 261 00:25:42,339 --> 00:25:44,909 eski ou krwar mon devret touy zot? 262 00:25:46,678 --> 00:25:49,418 ou pa kapab pardonn lemal ki esey fer ditor... 263 00:25:49,419 --> 00:25:50,419 Ou Mazeste. 264 00:25:50,978 --> 00:25:53,518 Sekreter rwayal i oule vwar ou. 265 00:25:54,889 --> 00:25:56,018 Anmenn li ladan. 266 00:25:56,718 --> 00:25:57,819 Wi, ou Mazeste. 267 00:26:08,738 --> 00:26:11,498 Mon’n dir mon pou deside kot Biro Rwayal demen. 268 00:26:18,409 --> 00:26:20,278 I pa en keksoz pou anvoye. 269 00:26:20,609 --> 00:26:22,218 mon pare pou sipliy ou figir anba tou dilon lazournen... 270 00:26:22,579 --> 00:26:25,248 si ou pa donn sanksyon rwayal. 271 00:26:27,149 --> 00:26:28,859 ou okouran... 272 00:26:29,659 --> 00:26:31,518 ki napa en fason sorti. 273 00:26:33,889 --> 00:26:35,328 ou bezwen touy prens Eunjeon. 274 00:26:35,329 --> 00:26:37,329 (Zanfan en konkibin Prens Sado, belfrer Jeongjo) 275 00:26:43,899 --> 00:26:45,737 mon pa bezwen dite. ou kapab ale. 276 00:26:45,738 --> 00:26:47,069 Wi, ou Mazeste. 277 00:27:23,339 --> 00:27:26,149 Duk Im. Eski tou keksoz i ok? 278 00:27:26,909 --> 00:27:29,919 Bok Yeon in retournen. Zot pa kontan? 279 00:27:30,778 --> 00:27:31,778 mon kontan. 280 00:27:35,819 --> 00:27:38,488 me mon osi per. 281 00:27:41,688 --> 00:27:42,758 mon... 282 00:27:44,428 --> 00:27:46,198 in fer en fot ozordi. 283 00:27:46,799 --> 00:27:47,928 en fot? 284 00:27:49,169 --> 00:27:52,038 mon ti eksite pou vwar Bok Yeon apre en bon pe letan. 285 00:27:54,438 --> 00:27:56,708 mon ti anvi montre... 286 00:27:57,609 --> 00:28:00,109 ki mon rekonesan pour son lagras... 287 00:28:00,409 --> 00:28:02,319 e ki mon pe trakase pou son sekirite. 288 00:28:03,278 --> 00:28:06,849 Alor, mon ti dir li touy tou bann rebel. 289 00:28:07,518 --> 00:28:08,659 kwa ki mal avek sa? 290 00:28:09,619 --> 00:28:11,788 sa i paret byen. 291 00:28:14,089 --> 00:28:17,359 Prens Eunjeon ti enn bann rebel. 292 00:28:19,399 --> 00:28:21,728 Son Mazeste i bezwen touy son frer. 293 00:28:22,669 --> 00:28:23,869 mon ti rekomann son mazeste... 294 00:28:24,238 --> 00:28:27,139 pou fer vit e touy son frer. 295 00:28:29,639 --> 00:28:30,708 Duk Im. 296 00:28:31,678 --> 00:28:33,809 ou pa ti konnen. 297 00:28:35,109 --> 00:28:36,718 mon bezwen fer atansyon avek sa ki mon dir... 298 00:28:37,849 --> 00:28:40,049 devan son mazeste. 299 00:28:42,419 --> 00:28:44,659 parfwa i pe toufe. 300 00:29:34,139 --> 00:29:36,007 kriminel Hong Jung Yeo pou sorti... 301 00:29:36,008 --> 00:29:37,879 e resevwar lord rwayal. 302 00:29:55,329 --> 00:29:56,399 mon'n... 303 00:29:57,559 --> 00:29:59,968 tann bokou lo ou tou dernyenman. 304 00:30:02,099 --> 00:30:04,438 napa nanryen ki ou pa kapab fer... 305 00:30:05,198 --> 00:30:09,738 avek sipor Lerwa. 306 00:30:09,809 --> 00:30:12,038 keksoz in sanze. 307 00:30:12,809 --> 00:30:14,649 e ou, msye? 308 00:30:16,218 --> 00:30:18,149 Eski ou regret sa ki ou’n fer? 309 00:30:19,718 --> 00:30:20,849 byensir, 310 00:30:22,089 --> 00:30:23,359 mon fer. 311 00:30:26,059 --> 00:30:28,559 ler lerwa ti en prens kouronn, 312 00:30:28,829 --> 00:30:31,329 mon ti devret touy li. 313 00:30:33,669 --> 00:30:35,438 menm si mon ti bezwen lager... 314 00:30:36,799 --> 00:30:40,438 e ronz li parey en lisyen, 315 00:30:42,069 --> 00:30:44,839 mon ti devret touy li. 316 00:30:45,678 --> 00:30:47,909 monn fini koumsa... 317 00:30:48,849 --> 00:30:53,248 par planifye pou lavenir e par esey vin entelizan. 318 00:30:59,889 --> 00:31:00,889 Kwa? 319 00:31:02,428 --> 00:31:06,369 ou pa krwar ou pou fini parey mwan? 320 00:31:07,468 --> 00:31:09,169 eski ou krwar ou pouvwar... 321 00:31:10,299 --> 00:31:13,409 pou dire pour touzour? 322 00:31:25,119 --> 00:31:26,319 mon konnen... 323 00:31:27,619 --> 00:31:30,889 Mon ti selman kapab ariv ziska la avek sipor Son Mazeste. 324 00:31:31,589 --> 00:31:34,059 petet en zour son sipor i kapab fini. 325 00:31:37,299 --> 00:31:38,799 Sepandan, pa trakase. 326 00:31:40,129 --> 00:31:41,498 mon pe prepar mwan... 327 00:31:42,968 --> 00:31:45,169 zis an ka. 328 00:31:46,669 --> 00:31:47,738 Wi. 329 00:31:49,438 --> 00:31:51,438 mon pou gete... 330 00:31:52,978 --> 00:31:55,208 si i mars parey ou ti'n planifye dan lemonn anba later. 331 00:31:56,649 --> 00:31:58,649 me dan mon lopinyon, 332 00:32:00,089 --> 00:32:02,119 nou pou... 333 00:32:03,119 --> 00:32:05,988 zwenn pli boner ki ou krwar. 334 00:32:08,659 --> 00:32:10,899 gete, Duk Ro. mon oule dir, 335 00:32:12,268 --> 00:32:14,169 Hong Guk Young. 336 00:32:16,299 --> 00:32:18,139 Lerwa i... 337 00:32:19,309 --> 00:32:22,909 pli efreyan ki ou krwar. 338 00:32:23,839 --> 00:32:25,038 mon konnen... 339 00:32:26,609 --> 00:32:28,849 son mazeste pli bon ki ou. 340 00:32:30,718 --> 00:32:35,889 I annan keksoz ki ou vwar zis depi lwen. 341 00:32:36,919 --> 00:32:38,688 orevwar la konmela. 342 00:32:46,829 --> 00:32:49,698 mon la pou vey mon fanmir... 343 00:32:50,169 --> 00:32:51,698 pe ale. 344 00:32:55,309 --> 00:32:56,909 mon pou ale la konmela. 345 00:33:52,129 --> 00:33:55,299 Ou garson in mor dan landrwa egzil. 346 00:33:56,299 --> 00:33:58,938 mon ti krwar mon devret dir ou mwan menm. 347 00:33:59,509 --> 00:34:01,138 Alor mon ti demann ou pou vini. 348 00:34:02,908 --> 00:34:04,179 eski ou'n... 349 00:34:05,538 --> 00:34:07,149 touy li? 350 00:34:07,578 --> 00:34:08,578 Wi. 351 00:34:09,679 --> 00:34:11,248 mon'n touy li. 352 00:34:12,949 --> 00:34:17,158 mon'n touy ou garson dan ou plas. 353 00:34:19,629 --> 00:34:22,699 ou garson in sov ou. ou devret rekonesan pou sa. 354 00:34:25,259 --> 00:34:26,868 ou kapab ale la konmela. 355 00:34:39,179 --> 00:34:40,679 ou bezwen... 356 00:34:41,408 --> 00:34:44,549 montre respe pou Samazeste avan ou ale. 357 00:34:55,828 --> 00:34:58,029 mon garson ti'n sakrifye son lekor pou sov mwan, 358 00:34:59,429 --> 00:35:01,469 alor mon pa pou zet mon lavi a la lezer. 359 00:35:44,739 --> 00:35:46,208 Ou Mazeste! 360 00:35:46,708 --> 00:35:48,348 fer atansyon silvouple! 361 00:35:48,808 --> 00:35:49,878 Ou Mazeste! 362 00:35:49,879 --> 00:35:52,219 son mazeste i vreman sou. 363 00:35:52,589 --> 00:35:54,088 non... mon pa... 364 00:35:54,089 --> 00:35:55,918 wi, sir ou pa ete. 365 00:35:55,919 --> 00:35:57,557 - Ou Mazeste! - Oh mon! 366 00:35:57,558 --> 00:35:58,618 Mon... 367 00:35:59,089 --> 00:36:00,958 mon pou telefonn en dokter. 368 00:36:05,399 --> 00:36:06,399 Ou Mazeste. 369 00:36:08,929 --> 00:36:11,069 gosh. 370 00:36:12,469 --> 00:36:15,779 Gosh... 371 00:36:20,009 --> 00:36:21,408 eski i pa Duk Im? 372 00:36:23,748 --> 00:36:25,848 Ou travay dir ziska tar. 373 00:36:31,458 --> 00:36:33,859 Madanm Seo, ou osi ou travay ziska tar. Mersi. 374 00:36:38,658 --> 00:36:39,699 mon pou... 375 00:36:41,799 --> 00:36:42,839 les mwan... 376 00:36:46,509 --> 00:36:48,839 Mersi. 377 00:36:50,638 --> 00:36:52,108 - Gard Rwayal. - Wi, Ou Mazeste. 378 00:36:52,109 --> 00:36:54,248 ou'n travay dir ozordi osi. 379 00:36:54,949 --> 00:36:56,279 Mersi, ou Mazeste. 380 00:36:56,549 --> 00:36:59,719 Mon pou donn en... 381 00:37:01,449 --> 00:37:03,518 prezan pou zot tou. 382 00:37:03,759 --> 00:37:06,089 Mersi, ou Mazeste. 383 00:37:06,558 --> 00:37:08,388 wi, annou vwar... 384 00:37:10,259 --> 00:37:13,128 les mwan vwar... 385 00:37:13,129 --> 00:37:14,199 Ou Mazeste! 386 00:37:15,899 --> 00:37:16,899 Ou Mazeste! 387 00:37:16,900 --> 00:37:19,739 Annou gete... Ki nou annan... 388 00:37:25,679 --> 00:37:27,149 La... 389 00:37:31,679 --> 00:37:33,888 al fer enpe dite dimyel. 390 00:37:34,388 --> 00:37:35,918 Madanm Seo. 391 00:37:35,919 --> 00:37:37,018 pou mon dir ou laverite, ozordi... 392 00:37:38,888 --> 00:37:40,129 Duk Im. 393 00:37:41,429 --> 00:37:42,728 Kot ou pe ale? 394 00:37:44,029 --> 00:37:46,029 mon pe donn ou en kado. 395 00:37:47,299 --> 00:37:48,598 asize pre. 396 00:37:56,839 --> 00:37:57,839 La. 397 00:37:59,138 --> 00:38:02,248 Mon’n prepar en kado pour zot tou. 398 00:38:02,549 --> 00:38:05,078 apresye li koman en trezor fanmir. 399 00:38:06,549 --> 00:38:08,848 Mersi, ou Mazeste. 400 00:38:09,219 --> 00:38:10,219 La. 401 00:38:18,299 --> 00:38:21,768 mens... 402 00:38:23,098 --> 00:38:26,569 e long... 403 00:38:29,038 --> 00:38:30,438 - Madanm Seo. - Wi. 404 00:38:30,908 --> 00:38:32,978 ki mannyer mon bann konpetans lar i ete? 405 00:38:34,009 --> 00:38:37,219 i pli meyer ki mon'n deza vwar! 406 00:38:37,478 --> 00:38:40,748 menm bann gran artis pou plere lo la. 407 00:38:44,118 --> 00:38:45,887 parmi tou bann sedev... 408 00:38:45,888 --> 00:38:47,888 napa enn ki pli meyer ki sa. 409 00:38:50,759 --> 00:38:52,727 - Eski sa i vre? - Wi, Ou Mazeste. 410 00:38:52,728 --> 00:38:54,928 alor sa i pour madanm Seo. 411 00:38:54,929 --> 00:38:57,868 mersi, ou mazeste! 412 00:38:58,339 --> 00:38:59,339 la konmela, 413 00:39:00,768 --> 00:39:02,368 - Gard Rwayal. - Wi, Ou Mazeste. 414 00:39:02,679 --> 00:39:06,808 eski ou pa anvi enn osi? 415 00:39:08,078 --> 00:39:09,747 mon sirman fer li, ou mazeste. 416 00:39:09,748 --> 00:39:13,989 apre mon ava desin en keksoz... 417 00:39:14,949 --> 00:39:17,819 ki resanble egzakteman ou. 418 00:39:18,919 --> 00:39:20,029 La... 419 00:39:30,438 --> 00:39:31,469 La! 420 00:39:31,799 --> 00:39:34,438 sa i pour ou. 421 00:39:37,839 --> 00:39:39,037 ki sa, ou mazeste? 422 00:39:39,038 --> 00:39:43,219 Ki mannyer i ete? eski i pa resanble egzakteman ou? 423 00:39:44,379 --> 00:39:45,518 oh mon... 424 00:39:47,848 --> 00:39:49,388 i resanble egzakteman mwan. 425 00:39:53,658 --> 00:39:54,688 Ou... 426 00:39:56,429 --> 00:39:57,998 i trankil ozordi. 427 00:40:02,529 --> 00:40:07,038 mon pou desin enn pour ou osi, Duk Im. 428 00:40:08,208 --> 00:40:09,208 La... 429 00:40:22,018 --> 00:40:23,018 La! 430 00:40:24,388 --> 00:40:26,228 ki mannyer mon bann konpetans lar i ete? 431 00:40:28,029 --> 00:40:31,259 mon oze koz laverite... 432 00:40:36,469 --> 00:40:39,438 monn tande sa gran artis Joseon i annan bann gran konpetans, 433 00:40:39,908 --> 00:40:42,808 me pa otan ki ou, ou Mazeste. 434 00:40:44,408 --> 00:40:45,438 sirman i fer! 435 00:40:47,149 --> 00:40:48,278 Eski sa i vre? 436 00:40:48,279 --> 00:40:50,279 - Wi, Ou Mazeste! - Wi, Ou Mazeste! 437 00:40:52,478 --> 00:40:55,418 apre mon pou donn sa avek Duk im. 438 00:40:55,419 --> 00:40:56,518 la ou ale. 439 00:40:57,989 --> 00:41:01,529 Ou Mazeste! sa i fer mwan zalou li. 440 00:41:01,888 --> 00:41:03,827 silvouple desin ankor enn pou mwan. 441 00:41:03,828 --> 00:41:07,598 Ou Mazeste! silvouple pa favoriz Duk Im! 442 00:41:08,828 --> 00:41:12,498 dan sa ka, pou zot de... 443 00:41:14,208 --> 00:41:16,907 mon pou desin zis enn an plis. 444 00:41:16,908 --> 00:41:19,339 - Wi, Ou Mazeste! - Wi, Ou Mazeste! 445 00:41:19,649 --> 00:41:21,208 mon pou al fer sa dite dimyel. 446 00:41:21,478 --> 00:41:22,548 Oke. 447 00:41:22,549 --> 00:41:26,148 mon pou desin en portre ki resanble zot de. 448 00:41:26,149 --> 00:41:28,488 mersi, ou mazeste! 449 00:41:28,489 --> 00:41:33,259 la, sa i pou gard rwayal. 450 00:41:36,129 --> 00:41:37,129 oh mon... 451 00:41:39,429 --> 00:41:42,429 sa i sirman tre byen! 452 00:41:42,899 --> 00:41:45,699 La... Donn sa avek Sef Enik. 453 00:41:46,169 --> 00:41:47,768 Wi, ou Mazeste. 454 00:41:56,518 --> 00:42:00,649 Sa Mazeste in egzekit Prens Eunjeon ozordi? 455 00:42:02,219 --> 00:42:04,219 parmi bann rebel... 456 00:42:05,058 --> 00:42:07,228 Non Prens Eunjeon ti ganny mansyonnen. 457 00:42:08,989 --> 00:42:10,728 Alor, son mazeste ti napa swa... 458 00:42:11,799 --> 00:42:13,629 me pou permet legzekisyon. 459 00:42:15,728 --> 00:42:19,537 son mazeste in pas lannwit pe esey pa... 460 00:42:19,538 --> 00:42:21,239 son frer in ganny touye. 461 00:42:23,509 --> 00:42:25,478 mon demann mon lekor ki mannyer i tris la konmela. 462 00:42:48,328 --> 00:42:50,898 Mazeste, bann lezot... 463 00:42:50,899 --> 00:42:52,739 mon ti anvoy zot ale akoz mon ti a kontan reste tousel. 464 00:42:54,938 --> 00:42:56,739 mon ti prezimen ki ou'n ale osi. 465 00:43:03,949 --> 00:43:05,179 bwar sa. 466 00:43:36,618 --> 00:43:38,219 eski ou dan douler? 467 00:43:40,949 --> 00:43:42,848 ou pa devret dir sa. 468 00:43:46,629 --> 00:43:49,158 Ou ki donn mwa plis douler. 469 00:43:53,368 --> 00:43:55,029 akoz ou evit mwan sa bann zour? 470 00:43:57,969 --> 00:43:59,638 ou osi ou pa vin dan bibliotek. 471 00:44:02,109 --> 00:44:04,707 mon okipe sa bann zour... 472 00:44:04,708 --> 00:44:07,009 eski ou pe evite reste avek mwan tousel? 473 00:44:10,578 --> 00:44:13,649 ou per ki mon kapab demann ou larepons vitman? 474 00:44:19,989 --> 00:44:21,259 resaman, mon pe... 475 00:44:23,759 --> 00:44:26,029 parey lezot. 476 00:44:27,699 --> 00:44:29,227 ki ou oule dir... 477 00:44:29,228 --> 00:44:31,498 mon per mon lekor zis parey lezot. 478 00:44:34,109 --> 00:44:37,009 Eski ou pa per en lerwa ki touy son prop frer? 479 00:44:38,578 --> 00:44:40,108 eski i enkonfortab pou reste obor... 480 00:44:40,109 --> 00:44:42,708 en zonm ki touy menm son prop fanmir? 481 00:44:42,908 --> 00:44:44,577 Akoz ou dir sa? 482 00:44:44,578 --> 00:44:47,018 alor akoz ou get mwan avek en tel lizye? 483 00:44:47,489 --> 00:44:50,018 akoz ou paret dan bokou douler... 484 00:44:52,058 --> 00:44:56,029 ou ti paret dan douler depi ler ou'n ganny tronn. 485 00:44:56,158 --> 00:44:58,429 ou pa paret konfortab en zournen. 486 00:44:59,228 --> 00:45:03,438 mon anvi fer en keksoz pour ou, me mon pa kapab fer nanryen. 487 00:45:04,969 --> 00:45:09,138 mon osi santi mwan dezespere zour apre zour. 488 00:45:10,379 --> 00:45:13,348 mon ti a swete ki mon ti plito en epeser. 489 00:45:14,649 --> 00:45:17,219 alor omwen mon pou kapab protez ou. 490 00:45:18,649 --> 00:45:20,219 Pa fer mwa riye. 491 00:45:21,819 --> 00:45:25,419 mon annan bokou epeser. 492 00:45:27,828 --> 00:45:28,888 ou konn byen... 493 00:45:30,859 --> 00:45:35,069 se pa sa ki mon anvi avek ou. 494 00:45:51,518 --> 00:45:53,618 ou malsans ozordi. 495 00:45:55,319 --> 00:45:56,518 i zis... 496 00:45:57,859 --> 00:45:59,219 ou ek mwan. 497 00:46:00,788 --> 00:46:02,658 ou sou. 498 00:46:03,458 --> 00:46:05,298 nenport kwa ki ou dir ozordi, 499 00:46:05,299 --> 00:46:07,129 ou pa pou rapel demen. 500 00:46:07,469 --> 00:46:08,728 parey ou'n dir, 501 00:46:10,699 --> 00:46:13,669 Mon pa pou rapel nanryen demen. 502 00:46:15,739 --> 00:46:18,438 si i en lannwit ki mon pa pou rapel, 503 00:46:20,649 --> 00:46:22,978 eski i pa ti pou ok pou fer nenport kwa ki mon anvi? 504 00:46:23,578 --> 00:46:27,348 Menm si ou mazeste i oubliye, mon pou rapel. Alor silvouple... 505 00:46:28,419 --> 00:46:29,489 ok. 506 00:46:31,419 --> 00:46:33,188 ou pou rapel. 507 00:46:35,788 --> 00:46:37,529 Sa i ou pinisyon. 508 00:46:37,658 --> 00:46:38,759 Ki pinisyon? 509 00:46:39,399 --> 00:46:41,097 ki mon'n fer mal? 510 00:46:41,098 --> 00:46:42,169 ou'n oze... 511 00:46:45,038 --> 00:46:47,339 pou pous mwan lwen. 512 00:47:15,969 --> 00:47:16,969 Ou Mazeste. 513 00:47:17,998 --> 00:47:19,098 Ou Mazeste. 514 00:48:15,187 --> 00:48:17,787 eski ou'n dir ou pe anons en lord konzwen? 515 00:48:17,788 --> 00:48:19,917 napa okenn bon nouvel sorti kot ou. 516 00:48:20,158 --> 00:48:24,158 mon pou onte pou vwar defen Lerwa si sa i kontinyen. 517 00:48:25,098 --> 00:48:28,198 mon devret swazir en konkibin rwayal pou kontinyen laliny disan rwayal. 518 00:48:28,468 --> 00:48:31,067 Se sa ki mon devret fer. 519 00:48:32,468 --> 00:48:34,468 mon deside... 520 00:48:34,937 --> 00:48:36,337 ki pou met obor mwan. 521 00:48:37,578 --> 00:48:40,207 Apre apwent en dimoun konman en konkibin rwayal. 522 00:48:41,107 --> 00:48:45,547 Eski i annan en madanm dan sa pei ki ou pa kapab annan? 523 00:48:47,018 --> 00:48:51,057 pa kapab annan en madanm ki refiz ou leker. 524 00:48:51,058 --> 00:48:52,187 kit... 525 00:48:53,658 --> 00:48:56,658 mon biznes pour mwan. 526 00:48:57,598 --> 00:48:59,828 sa i pa zis ou biznes. 527 00:49:00,228 --> 00:49:03,897 sa i mon, biznes larenn vev. 528 00:49:05,998 --> 00:49:09,237 i ou zafer pou aksepte sa madanm... 529 00:49:09,937 --> 00:49:13,206 ki mon swazir pour ou koman en konkibin rwayal. 530 00:49:13,207 --> 00:49:14,207 Alor... 531 00:49:15,578 --> 00:49:19,078 eski i vedir ki ou pou swazir san diskit avek mwan? 532 00:49:20,618 --> 00:49:22,788 eski ou'n diskit avek mwan... 533 00:49:23,417 --> 00:49:25,888 ler ou ti anvoy mon frer an egzil? 534 00:49:28,027 --> 00:49:30,257 ler ou ti zis en prens, 535 00:49:30,397 --> 00:49:32,928 Mon’n fer ou en faver. 536 00:49:33,868 --> 00:49:36,198 Me osito ki ou ti lo tronn, 537 00:49:36,897 --> 00:49:39,167 ou ti vitman oubliy bann vye zour. 538 00:49:41,507 --> 00:49:43,638 ou mazeste sa pei, 539 00:49:43,837 --> 00:49:46,237 me Lakour Entern i mon louvraz. 540 00:49:47,078 --> 00:49:48,348 alor pa oze... 541 00:49:49,377 --> 00:49:50,817 pou enterfer. 542 00:49:54,888 --> 00:49:59,687 mon pou swazir en madanm ki pli byen al avek ou. 543 00:50:12,968 --> 00:50:15,436 - Sef Enik. - Wi, Ou Mazeste. 544 00:50:15,437 --> 00:50:17,337 kote manman i ete? 545 00:50:19,207 --> 00:50:21,848 akoz ou ti alye avek larenn vef? 546 00:50:25,817 --> 00:50:26,948 ler lerwa... 547 00:50:28,018 --> 00:50:30,658 ti esey touy mon bann frer ek ser ek neve, 548 00:50:33,618 --> 00:50:36,687 mon ti swete ki larenn vef i lo mon kote. 549 00:50:37,428 --> 00:50:39,796 Alor mon pa ti opoz son lord konzwen. 550 00:50:39,797 --> 00:50:41,428 mon ti napa okenn rezon pou fer li osi. 551 00:50:43,897 --> 00:50:46,198 lord konzwen i zis en spektak. 552 00:50:47,038 --> 00:50:50,507 sa konkibin rwayal in fini ganny swazir. 553 00:50:51,437 --> 00:50:52,777 lekel li? 554 00:50:56,078 --> 00:50:57,917 eski i ser Hong Duk Ro? 555 00:50:58,718 --> 00:51:02,117 Sekreter Rwayal i en lwayal, alor i bon pour ou. 556 00:51:02,118 --> 00:51:03,317 sa lwayal... 557 00:51:04,388 --> 00:51:06,888 zwenn mon manman san mon permisyon. 558 00:51:08,158 --> 00:51:12,558 eski se pour sa rezon ki ou'n fer Hong Duk Ro zwenn larenn vef? 559 00:51:15,027 --> 00:51:19,067 Hong Duk Ro i sorti dan menm fanmir Hong ki ou. 560 00:51:20,237 --> 00:51:22,237 ou ti bezwen kontan pou fer sa arive. 561 00:51:22,737 --> 00:51:24,207 - Ou Mazeste. - Wi. 562 00:51:25,538 --> 00:51:29,207 tou ti mars parey ou ti anvi. 563 00:51:30,207 --> 00:51:33,178 en fiy en fanmir nob i mon larenn. 564 00:51:34,018 --> 00:51:36,587 sa nouvo konkibin rwayal i osi sorti dan en fanmir nob... 565 00:51:37,518 --> 00:51:39,788 e sorti dan menm fanmir Hong ki ou. 566 00:51:41,788 --> 00:51:43,558 eski ou satisfe la konmela? 567 00:51:44,658 --> 00:51:45,698 Ou Mazeste. 568 00:51:48,368 --> 00:51:51,098 mon konnen akoz ou ankoler. 569 00:51:52,167 --> 00:51:53,538 ou annan en dimoun... 570 00:51:54,408 --> 00:51:56,337 dan ou leker. 571 00:52:00,647 --> 00:52:04,777 Ou konnen lekel ki mon ti telefonnen ler Sekreter Rwayal ti vini? 572 00:52:06,078 --> 00:52:07,317 Sung Duk Im. 573 00:52:08,618 --> 00:52:10,218 mon ti telefonn li. 574 00:52:12,417 --> 00:52:14,627 mon ti demann li... 575 00:52:15,658 --> 00:52:20,027 pou siport ou akote ou konman en konkibin rwayal. 576 00:52:21,067 --> 00:52:23,667 mon dezole son otes madanm Hyegyeong. 577 00:52:24,598 --> 00:52:27,868 mon pa anvi vin en konkibin rwayal. 578 00:52:36,808 --> 00:52:37,877 eski... 579 00:52:40,147 --> 00:52:43,087 i vreman dir sa? 580 00:52:44,288 --> 00:52:45,317 ou mazeste, 581 00:52:46,487 --> 00:52:51,058 si ou'le, mo kapav fors li vinn enn konkibinn rwayal. 582 00:52:51,598 --> 00:52:53,598 mon kontan li, 583 00:52:55,397 --> 00:52:58,638 me ou mon garson ki annan plis valer ki mon lavi. 584 00:53:02,937 --> 00:53:05,308 Ki ou anvi mon fer? 585 00:53:17,558 --> 00:53:21,428 Mazeste, eski sa i sa liv ki ou pe rode? 586 00:53:27,768 --> 00:53:29,428 sa liv ti zis en leskiz... 587 00:53:31,198 --> 00:53:32,998 pou telefonn ou isi. 588 00:53:37,107 --> 00:53:38,678 Mon anvi demann ou en keksoz. 589 00:53:41,948 --> 00:53:44,118 eski mon manman in telefonn ou? 590 00:53:48,018 --> 00:53:53,587 eski i ti demande si ou ti pou mon konkibin rwayal? 591 00:53:55,328 --> 00:53:58,328 - Wi. - e ou ti refize? 592 00:53:59,228 --> 00:54:00,868 Wi, ou Mazeste. 593 00:54:07,437 --> 00:54:09,067 akoz mon... 594 00:54:10,437 --> 00:54:12,337 bezwen tann sa atraver mon manman? 595 00:54:15,047 --> 00:54:16,908 ki swa ou'n dir wi ou non, 596 00:54:19,817 --> 00:54:21,448 ou ti devret vin dir mwan. 597 00:54:25,058 --> 00:54:26,388 akoz ou per? 598 00:54:29,127 --> 00:54:30,728 nenport ki kantite ankoler mon ete, 599 00:54:32,098 --> 00:54:33,857 ki mon kapab fer avek ou? 600 00:54:41,868 --> 00:54:43,707 ki ou rezon pou refize vin en konkibin rwayal? 601 00:54:45,138 --> 00:54:47,007 Tou sa ki mon annan pou disparet. 602 00:54:47,777 --> 00:54:49,448 Mon pa konpran. 603 00:54:50,308 --> 00:54:51,647 dir li dan en fason pli konpran. 604 00:54:52,078 --> 00:54:53,717 Si mon vin ou konkibinn rwayal; 605 00:54:53,718 --> 00:54:55,917 mon bezwen donn ou tou... 606 00:54:56,087 --> 00:54:57,917 e mon pou napa nanryen. 607 00:55:01,257 --> 00:55:03,027 tou imen i parey. 608 00:55:03,788 --> 00:55:05,727 si ou donn tou avek en dimoun, 609 00:55:05,728 --> 00:55:07,968 ou pou anvi resevwar tou osi. 610 00:55:08,627 --> 00:55:12,468 Me ou en dimoun ki pa kapab fer sa. 611 00:55:14,567 --> 00:55:17,137 pour ou i pe zis azoute... 612 00:55:17,138 --> 00:55:19,737 en madanm ki pa enportan dan ou lavi toulezour, 613 00:55:21,007 --> 00:55:23,748 me mon lavi antye pou sanze. 614 00:55:24,317 --> 00:55:26,748 mon pa pou kapab retourn dan mon vye lavi ankor. 615 00:55:31,388 --> 00:55:32,558 mon per... 616 00:55:34,158 --> 00:55:35,257 perdi. 617 00:55:39,757 --> 00:55:43,698 eski i vedir ki ou per perdi mon leker? 618 00:55:45,138 --> 00:55:46,237 non. 619 00:55:47,038 --> 00:55:49,837 mon per perdi mon lekor. 620 00:55:57,478 --> 00:55:59,518 mon pou met sa an retar pou en pe letan. 621 00:56:03,147 --> 00:56:04,687 mon ti dir mon pou met sa an retar. 622 00:56:06,457 --> 00:56:07,987 mon pann dir mon pou oubliy lo la. 623 00:56:45,797 --> 00:56:47,697 ou pe pas atraver bokou. 624 00:56:47,698 --> 00:56:50,127 - Eski ou pe fer byen? - Wi. 625 00:56:50,968 --> 00:56:52,138 Sa i byen. 626 00:56:57,578 --> 00:56:59,808 ou la. 627 00:57:00,507 --> 00:57:03,707 Son Ekselans. Eski ou’n tann lanons? 628 00:57:05,118 --> 00:57:08,888 Larenn vev ti fer en lord. 629 00:57:09,417 --> 00:57:10,518 Mon konnen sa. 630 00:57:10,957 --> 00:57:12,957 i konsern swazir en konkibin rwayal. 631 00:57:13,417 --> 00:57:16,587 eski ou konn kandida pli prometan? 632 00:57:18,257 --> 00:57:20,127 Sa i evidan. 633 00:57:25,998 --> 00:57:27,537 Sekreter Rwayal, byenveni. 634 00:57:27,538 --> 00:57:29,768 ou pe paret byen ozordi. 635 00:57:42,087 --> 00:57:43,147 Konseye Sef Leta. 636 00:57:44,118 --> 00:57:45,218 Alo. 637 00:58:14,218 --> 00:58:16,187 swazir en konkibin rwayal i zafer lakour entern... 638 00:58:16,417 --> 00:58:20,118 alor mon enterdi sa topik pou ganny koze isi. 639 00:58:20,828 --> 00:58:23,087 kontinyen laliny disan ou mazeste... 640 00:58:23,357 --> 00:58:26,027 se kestyon sekirite nou pei e lafanmir rwayal. 641 00:58:26,598 --> 00:58:29,828 Ki mannyer nou kapab konsider sa topik koman zafer Tribinal Entern? 642 00:58:30,468 --> 00:58:32,567 I pe swazir mon konkibin rwayal, 643 00:58:33,237 --> 00:58:35,808 me lotorite i avek larenn vev. 644 00:58:37,207 --> 00:58:41,107 eski i annan en lot swa ki aksepte swa larenn vef? 645 00:58:43,007 --> 00:58:47,078 Si ou en serviter fidel, byensir ou pa devret enterfer. 646 00:58:49,848 --> 00:58:50,957 ou mazeste, 647 00:59:04,098 --> 00:59:05,868 mwan, Sim Hee Won... 648 00:59:06,638 --> 00:59:10,468 annan en kestyon. 649 00:59:11,207 --> 00:59:12,707 Ale. 650 00:59:13,007 --> 00:59:14,206 mon ankor... 651 00:59:14,207 --> 00:59:19,147 pa konn ou gran portre. 652 00:59:20,848 --> 00:59:24,118 ou toultan dan bibliotek... 653 00:59:24,658 --> 00:59:26,456 e ou pros avek... 654 00:59:26,457 --> 00:59:28,487 bann garson konkibin. 655 00:59:29,658 --> 00:59:31,158 mon dezole, 656 00:59:31,658 --> 00:59:34,627 me ki zot servi? 657 00:59:35,728 --> 00:59:40,797 Mazeste, ki ou plan pou lavenir? 658 00:59:47,578 --> 00:59:49,908 I annan plizyer keksoz ki mon anvi retire... 659 00:59:50,578 --> 00:59:53,377 e trwa keksoz ki mon swete akonplir. 660 00:59:56,987 --> 00:59:58,618 mon pa sa pli gran lerwa. 661 00:59:59,417 --> 01:00:01,357 Trwa keksoz i paret tro bokou. 662 01:00:02,558 --> 01:00:04,328 Mon krwar de i ase. 663 01:00:10,228 --> 01:00:12,067 aprezan ki mon mazin lo la... 664 01:00:13,167 --> 01:00:14,968 de keksoz i tro bokou osi. 665 01:00:16,567 --> 01:00:20,007 akonplir enn pou ase. 666 01:00:23,647 --> 01:00:24,777 I kontrol delo. 667 01:00:25,848 --> 01:00:26,948 Kontrol delo. 668 01:00:27,518 --> 01:00:30,957 Eski pou kontrol delo? 669 01:00:31,957 --> 01:00:33,557 redwir domaz koze par linondasyon ek lasesres... 670 01:00:33,558 --> 01:00:35,828 par konstrir tou kalite labank. 671 01:00:36,428 --> 01:00:39,997 Mazeste, kontrol delo i kapab... 672 01:00:39,998 --> 01:00:43,027 fer par Departman Reparasyon ek Labank. 673 01:00:44,868 --> 01:00:45,868 non. 674 01:00:48,607 --> 01:00:50,067 mon krwar... 675 01:00:50,868 --> 01:00:52,837 napa nanryen pli enportan ki kontrol delo. 676 01:00:53,737 --> 01:00:55,808 napa nanryen pli irzan ki sa osi. 677 01:00:56,908 --> 01:01:01,018 So annou diskit kontrol delo ozordi. 678 01:01:02,718 --> 01:01:05,587 Mon ti a kontan tann ou lopinyon lo la. 679 01:01:08,788 --> 01:01:09,857 mon dezole. 680 01:01:12,698 --> 01:01:13,757 Mon napa nanryen pou dir. 681 01:01:23,337 --> 01:01:25,277 Eski i annan okenn lezot lopinyon? 682 01:02:13,118 --> 01:02:16,087 mon ti enkyet ki ou pa ti pou vini. 683 01:02:24,067 --> 01:02:26,038 Nou pe swazir ou madanm... 684 01:02:26,468 --> 01:02:28,667 alor ou devret form parti ladan. 685 01:02:35,377 --> 01:02:36,547 se ou. 686 01:02:37,877 --> 01:02:40,547 - Mon Larenn. - Sa i bon. 687 01:02:41,348 --> 01:02:43,218 mon ti santi mwan tousel resaman. 688 01:02:43,618 --> 01:02:46,288 eski ou kapab lir en liv pour mwan tanzantan? 689 01:02:49,087 --> 01:02:52,627 si ou anvi, mon pou swazir bann servant lakour ki bon dan lir... 690 01:02:53,228 --> 01:02:54,828 e anvoy zot dan ou pale. 691 01:02:56,498 --> 01:02:58,437 mon kontan sa enn. 692 01:03:03,468 --> 01:03:06,237 vi ki i kontan ou, kontinyen. 693 01:03:07,978 --> 01:03:09,147 Wi, ou Mazeste. 694 01:03:13,147 --> 01:03:14,218 mon lerwa, 695 01:03:16,547 --> 01:03:18,917 mon pe santi mwan tourdir. 696 01:03:19,317 --> 01:03:22,328 eski ou kapab ed mwan marse? 697 01:03:45,248 --> 01:03:49,417 konman en granmanman, eski mon devret enterfer dan ou biznes? 698 01:03:51,917 --> 01:03:54,888 I pa mal pour swet en keksoz. 699 01:03:56,527 --> 01:03:58,228 aprezan ou en lerwa. 700 01:04:00,457 --> 01:04:02,498 ou kapab voras. 701 01:04:03,598 --> 01:04:06,067 si ou anvi nenport kwa, ou kapab fors zot... 702 01:04:06,337 --> 01:04:08,207 pou donn ou. 703 01:04:09,968 --> 01:04:13,707 Mon pa konpran ki ou pe dir. 704 01:04:15,348 --> 01:04:18,547 mon anvi ou konnen... 705 01:04:19,618 --> 01:04:21,448 ki mon kapab ed ou nenport ler. 706 01:04:22,817 --> 01:04:27,357 mon zis swete vin en bon lerwa. 707 01:04:28,257 --> 01:04:30,857 Mon pa anvi eparny mon letan lo bann keksoz personnel. 708 01:04:31,797 --> 01:04:34,198 apre ou devret esey pli dir. 709 01:04:36,368 --> 01:04:39,598 mon pa ankor vwar ou lakonplisman. 710 01:04:40,937 --> 01:04:43,337 ou'n touy ou granpapa, 711 01:04:43,638 --> 01:04:45,877 belmer ou tantin, 712 01:04:46,877 --> 01:04:48,607 ek ou prop frer. 713 01:04:56,248 --> 01:04:59,788 mon konpran ki ou'n lite tre dir... 714 01:05:00,388 --> 01:05:02,328 pou sirviv. 715 01:05:05,127 --> 01:05:06,698 me lo ou lakonplisman? 716 01:05:07,828 --> 01:05:09,027 mon pa asire. 717 01:05:10,198 --> 01:05:12,638 mon pa vwar okenn. 718 01:05:36,457 --> 01:05:38,126 parey zot tou zot konnen, 719 01:05:38,127 --> 01:05:41,828 Larenn Wonbin in vin konkibinn son Mazeste. 720 01:05:42,468 --> 01:05:46,237 Larenn Wonbin i bezwen aprann bann koutim rwayal avan. 721 01:05:46,538 --> 01:05:49,006 Lakour Lady Kwon in kit pour al Sookchang Palace... 722 01:05:49,007 --> 01:05:50,538 pou ansenny li. 723 01:05:51,237 --> 01:05:55,546 anmenmtan ki i ale, pale lerwa i bezwen reste an sekirite. 724 01:05:55,547 --> 01:05:56,607 Zot konpran? 725 01:05:57,507 --> 01:05:59,518 - wi, mon madanm. - wi, mon madanm. 726 01:06:03,448 --> 01:06:06,118 Sekreter rwayal i enkrwayab. 727 01:06:06,888 --> 01:06:09,457 i ti lo en laroul, 728 01:06:09,957 --> 01:06:11,597 e aprezan in fer son ser vin en konkibin... 729 01:06:11,598 --> 01:06:13,198 e ti vin fanmir Lerwa. 730 01:06:15,498 --> 01:06:18,196 ou'n toultan felisit Met Hong. 731 01:06:18,197 --> 01:06:19,968 eski ou finalman vwar lekel li? 732 01:06:20,367 --> 01:06:23,167 i zis en zonm voras e efreyan. 733 01:06:23,907 --> 01:06:27,206 Pa ensilte mon met. 734 01:06:27,207 --> 01:06:28,747 I nepli ou met. 735 01:06:29,178 --> 01:06:32,047 I en sekreter rwayal avek bokou pouvwar. 736 01:06:33,018 --> 01:06:37,287 eski ou konnen in touy plizyer dizenn dimoun pou traizon? 737 01:06:37,917 --> 01:06:41,457 I ti menm aret bann madanm lakour inosan e tortir zot. 738 01:06:42,127 --> 01:06:43,157 Kyung Hee. 739 01:06:43,388 --> 01:06:44,797 ou devret arete. 740 01:06:47,627 --> 01:06:50,098 Lady Sung? 741 01:06:53,497 --> 01:06:54,637 Larenn Wonbin. 742 01:06:54,638 --> 01:06:56,608 se ou. 743 01:06:56,907 --> 01:06:58,678 mon'n toultan swete zwenn ou ankor. 744 01:07:01,138 --> 01:07:02,178 Gete. 745 01:07:02,348 --> 01:07:05,877 mon'n gard sa sak parfen ki ou'n donn mwan. 746 01:07:07,148 --> 01:07:10,747 mon frer ti dir mwan lo ou tanzantan. 747 01:07:11,657 --> 01:07:13,617 i ti dir ou en dimoun zantiy, 748 01:07:14,787 --> 01:07:16,627 e ki mon kapab fer ou konfyans. 749 01:07:18,257 --> 01:07:19,858 Larenn Wonbin. 750 01:07:20,898 --> 01:07:22,598 ou altes. 751 01:07:24,468 --> 01:07:27,238 ou altes. Kote ou ete? 752 01:07:38,947 --> 01:07:43,648 son mazeste pe al dan pale sookchang tanto. 753 01:07:44,917 --> 01:07:45,957 Wi. 754 01:07:46,757 --> 01:07:50,626 Son Mazeste pa pou retournen aswar. 755 01:07:50,627 --> 01:07:52,528 Ou pa bezwen reste koumsa. 756 01:07:54,228 --> 01:07:56,598 La. mon annan en kado pour ou. 757 01:07:58,367 --> 01:07:59,438 Kwa sa? 758 01:07:59,968 --> 01:08:01,637 mon annan koton fre anndan. 759 01:08:01,638 --> 01:08:04,107 i tre konfortab ler ou anbras li. 760 01:08:04,108 --> 01:08:07,037 ou devret anbras li e dormi apiy lo miray. 761 01:08:08,808 --> 01:08:10,507 mersi, mon madanm. 762 01:08:29,098 --> 01:08:32,938 pe esper son mazeste tou lannwit isi... 763 01:08:33,997 --> 01:08:37,507 i zis mon devwar. 764 01:08:38,938 --> 01:08:40,037 Alor... 765 01:08:41,907 --> 01:08:43,947 pa mazin okenn lezot keksoz. 766 01:08:46,077 --> 01:08:48,488 mon bezwen abitye espere. 767 01:08:50,447 --> 01:08:54,617 mon senpleman en madanm lakour ki servi lerwa.